-
1 Ausübung
f1. die Ausübung eines Berufs the pursuance of a profession; in Ausübung seines Amtes oder Dienstes in the line of duty; in Ausübung meiner Pflicht in the execution of my duty2. von Macht etc.: exercise; von Druck etc.: exertion, wielding; von Zwang: use, application; ausüben 2* * *die Ausübungexertion; exercise* * *Aus|übungf1) (von Beruf, Kunst) practice; (von Aufgabe, Funktion, Amt) performance; (= das Innehaben von Amt) holdingin Áúsübung seines Berufs (form) — in pursuance of one's profession (form)
* * *Aus·übung1. (das Praktizieren) practising [or AM -ic-] no pl; (das Innehaben) Amt holding no pl, carrying out no pl; Aufgabe, Funktion performing no plin \Ausübung eines Amtes (geh) in the line of duty2. (die Entfaltung einer Wirkung) exertion3. (das Verwalten) exercise* * ** * *Ausübung f1.die Ausübung eines Berufs the pursuance of a profession;Dienstes in the line of duty;in Ausübung meiner Pflicht in the execution of my duty2. von Macht etc: exercise; von Druck etc: exertion, wielding; von Zwang: use, application; → ausüben 2* * *die o. Pl.; s. ausüben: practising; following; carrying on; doing; wielding; exercising; exertion* * *-en f.carrying on n.exercise n.exertion n.practicing n. -
2 Ausübung
Ausübung f 1. BÖRSE, GEN, RECHT exercise; 2. STEUER performance* * *f 1. <Börse, Geschäft, Recht> exercise; 2. < Steuer> performance* * *Ausübung
exercise, execution, pursuit;
• aufgrund der Ausübung eines Bezugsrechts on the exercise of an option;
• in Ausübung meines Berufes in pursuance (line, US) of my vocation;
• in Ausübung eines Gewerbes in pursuance of a trade;
• Ausübung einer Amtspflicht discharge of duty;
• Ausübung des Anwaltsberufes practice of law;
• Ausübung hoheitlicher Befugnisse exercise of public authority;
• öffentliche Ausübung eines Berufes public calling;
• Ausübung treuhänderischer Funktionen exercise of trusteeship functions;
• Ausübung eines Geschäftsbetriebes doing [one’s] business (Br.);
• Ausübung eines Gewerbes carrying on a trade;
• verhinderte Ausübung einer Grunddienstbarkeit obstruction of an easement;
• Ausübung einer Kaufoption exercise of an option to purchase;
• Ausübung einer Nebenbeschäftigung moonlighting;
• Ausübung eines Nutzungsrechts enjoyment of a right;
• Ausübung des Prämienrechts exercise of option;
• Ausübung eines Rechts use of a right;
• Ausübung des Vorkaufsrechtes preemption entry;
• in Ausübung seines Amtes handeln to act in one’s official capacity;
• in Ausübung seines Berufes sterben to die in harness;
• auf die Ausübung des Pfandrechts verzichten to waive the lien. -
3 (als) Beruf
Beruf
profession [of business], occupation, job, (Aufgabe) function, office, duty, (Berufung) vocation, (Fach) line, department, craft, walk, (Geschäft) business, shop, (Geschäftskreis) province, sphere of action, (Gewerbe) trade, (Laufbahn) career, (Stand) calling, (Stellung) employment, position, post, situation, station, (Tätigkeit) pursuit, work;
• in Ausübung meines Berufes in pursuance of my vocation, in exercise of my calling;
• ohne Beruf no occupation, without a trade;
• von Beruf by profession (trade, occupation);
• zum Beruf gehörig occupational;
• akademischer Beruf learned profession;
• neu angefangener Beruf entry-level job;
• ausgefallener Beruf godforsaken occupation;
• gelegentlich ausgeübter Beruf casual occupation;
• gemischt besetzte Berufe mixed occupations;
• hoch bezahlter Beruf top-paying job;
• bürgerliche Berufe civil employments, middle-class callings;
• demoralisierender Beruf deleterious profession;
• einträglicher Beruf profitable profession;
• erlernter Beruf skilled trade;
• fester Beruf regular occupation;
• frauenuntypischer Beruf atypical female occupation;
• freier Beruf liberal profession, professional occupation;
• freie und sonstige selbstständige Berufe (Einkommensteuer) profession or vocation (Br.);
• gefährlicher Beruf hazardous employment (occupation), dangerous occupation;
• gleichartiger Beruf similar job;
• grafische Berufe printing and allied trades;
• handwerklicher Beruf handicraft pursuits (trade);
• handwerkliche Beruf mechanical vocation;
• höherer Beruf profession, higher-level job (US);
• juristischer Beruf legal profession;
• kaufmännischer Beruf business occupation, mercantile profession;
• landwirtschaftlicher Beruf agricultural occupation;
• langweiliger Beruf dull occupation;
• lebenswichtiger Beruf vitally important vocation, essential employment;
• lohnsteuerpflichtiger Beruf payroll employment (US);
• männlich-dominierter Beruf male-dominated occupation;
• normaler Beruf usual vocation;
• öffentlicher Beruf public calling (sector);
• reglementierter Beruf (EU) regulated profession;
• schwerer Beruf hard job;
• soziale Berufe social work (US);
• ständiger Beruf regular occupation;
• überfüllter (übersetzter) Beruf [over]crowded profession, overcrowded vocation;
• überlaufener Beruf overcrowded profession;
• unansehnlicher Beruf humble occupation;
• unselbstständiger Beruf wage-earning employment;
• verwandte Berufe occupational families;
• Durchsetzungskraft voraussetzender Beruf battling profession;
• vordringlicher Beruf priority job;
• zukunftsorientierter Beruf future-oriented occupation, occupation with good future prospects;
• Beruf ohne Aufstiegsmöglichkeiten (Fortkommensmöglichkeiten, Zukunftsaussichten) terminal (blind-alley) job;
• Beruf mit unterschiedlichen Bezeichnungen job with different titles;
• Beruf mit Fachausbilding skilled trade;
• Beruf mit Lehrlingsausbildung apprenticeable trade;
• seinen Beruf angeben to put down one’s occupation;
• seinen Beruf als Berufung auffassen to think of one’s vocation in terms of professional status;
• in seinem Beruf aufgehen to be completely absorbed in one’s work;
• Beruf ausüben to carry (ply, follow) a trade, to pursue an occupation, to profess, to exercise a profession (calling), to practise a vocation, to hold down a job (US);
• keinen festen Beruf ausüben to have no regular profession;
• gleichen Beruf ausüben to practise (follow) the same profession;
• Beruf eines Journalisten ausüben to be a journalist;
• kriegswichtigen Beruf ausüben to be in a reserved occupation;
• wirtschaftlich notwendigen Beruf ausüben to exercise a useful trade;
• sich für einen Beruf eignen to be of professional calibre, to be fit for one’s job;
• sich für einen Beruf nicht eignen to be unfit for a job;
• Berufe hinsichtliche der relativen Entlohnung einstufen to categorize jobs in order to determine the relative pay;
• Beruf ergreifen to take up (go in for, enter) a profession, to choose an occupation;
• anderen Beruf ergreifen to change one’s vocation (profession);
• kaufmännischen Beruf ergreifen to go into trade, to turn merchant;
• neuen Beruf ergreifen to enter upon a new career;
• in seinem Beruf keine Arbeit finden to find no work in one’s line;
• in einen freien Beruf gehen to take up a profession;
• sich an einen Beruf gewöhnen to shake down into a job;
• an seinem Beruf keine Freude haben to have no heart in one’s occupation;
• in Ausübung seines Berufs handeln to act professionally;
• sich nur für seinen Beruf interessieren to smell of the shop;
• j. einen Beruf erlernen lassen to put s. o. to a trade;
• j. für einen Beruf als ungeeignet erscheinen lassen to disqualify s. o. for a profession;
• seinen neuen Beruf schätzen lernen to settle down to one’s new job;
• keinem bestimmten Beruf nachgehen to be without any particular profession;
• seinem Beruf weiterhin nachgehen to pursue (follow) one’s profession, to stick to one’s job;
• neuen Beruf planen to map out a new career;
• zwischen zwei Berufen schwanken to shuttle between two professions;
• in einem Beruf ausgebildet sein to have learnt a trade (had vocational training);
• in seinem Beruf erfolgreich sein to do one’s job well;
• ohne festen Beruf sein to be without any particular profession;
• für seinen Beruf ungeeignet sein to be unfit for one’s job;
• Tischler von Beruf sein to be a joiner by trade;
• j. für einen Beruf trimmen to groom s. o. for a job;
• seinen Beruf verfehlen to miss (mistake) one’s vocation;
• sich einem Beruf verschreiben to embark on a career;
• sich in einem neuen Beruf versuchen to take a fling at a new job;
• sich auf einen Beruf vorbereiten to train for a career;
• seinen Beruf wechseln to change one’s vocation (profession), (häufig) to job-hop, to switch a job.
ergreifen, (als) Beruf
to enter a profession, to take as a career;
• Maßnahmen ergreifen to adopt (take) measures. -
4 auftragsgemäß
auftragsgemäß adj GEN as per order* * ** * *auftragsgemäß
to (in pursuance of an, per) order, according to (in accordance with) your orders (instructions), as instructed (ordered);
• auftragsgemäß handeln to act in compliance with s. one’s orders.
hergestellt, auftragsgemäß
turned out to order;
• im Ausland hergestellt of foreign manufacture;
• in Deutschland hergestellt made in Germany;
• fabrikmäßig hergestellt factory-made, fabricated, manufactured;
• teilweise maschinell hergestellt part-machined;
• maschinenmäßig hergestellt machine-made;
• ordnungsgemäß hergestellt properly manufactured;
• serienweise hergestellt canned (sl.);
• nicht mehr hergestellt werden to be no longer in production.
См. также в других словарях:
pursuance — n. (formal) in pursuance of (in pursuance of one s duties) * * * [pə sjuːəns] (formal) in pursuance of (in pursuance of one s duties) … Combinatory dictionary
Article One of the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I … Wikipedia
Rhode Island — • American state and one of the thirteen original colonies Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rhode Island Rhode Island † … Catholic encyclopedia
Scotland — • The northern portion of the Island of Great Britain Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Scotland Scotland † … Catholic encyclopedia
special agent — One authorized to do one or more specific acts in pursuance of particular instructions, to act in a particular transaction, or in a particular way. Southern States Fire Ins. Co. v Kronenberg, 199 Ala 164, 74 So 63 … Ballentine's law dictionary
joint will — One where the same instrument is made the will of two or more persons and is jointly signed by them. Such wills are usually executed to make testamentary disposition of joint property. A joint or conjoint will is a testamentary instrument… … Black's law dictionary
World War II — the war between the Axis and the Allies, beginning on September 1, 1939, with the German invasion of Poland and ending with the surrender of Germany on May 8, 1945, and of Japan on August 14, 1945. Abbr.: WWII * * * or Second World War (1939–45)… … Universalium
Nullification (U.S. Constitution) — Nullification is a legal theory that a State has the right to nullify, or invalidate, any federal law which that state has deemed unconstitutional. The theory is based on a view that the States formed the Union by an agreement (or compact ) among … Wikipedia
Apothecaries Act 1815 — The Apothecaries Act 1815 was an Act of the Parliament of the United Kingdom (citation 55 Geo.lll, c.194) with the long title An Act for better regulating the Practice of Apothecaries throughout England and Wales . The Act introduced compulsory… … Wikipedia
A Love Supreme — Infobox Album | Name = A Love Supreme Type = Album Artist = John Coltrane Released = 1965 Recorded = December 9, 1964 Genre = Jazz, Modal Jazz Length = 33:02 Label = Impulse! Producer = Bob Thiele Reviews = * Allmusic Rating|5|5… … Wikipedia
Pursuit — (Roget s Thesaurus) >Purpose in action. < N PARAG:Pursuit >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pursuit pursuit Sgm: N 1 pursuing pursuing &c. >V. Sgm: N 1 prosecution prosecution Sgm: N 1 pursuance pursuance Sgm: N 1 enterprise … English dictionary for students